Alors que l’horloge avance d’une heure, l’arrondissement s’anime C’est le dimanche 31 mars et le premier jour de l’heure d’été. Le 20e, volé d’une heure de sommeil, se réveille doucement malgré le grand soleil printanier. La nature, elle, s’active déjà; les arbres le long des avenues déferlent leurs feuilles vert fluo, et les cerisiers, forsythia,… Lire la suite Le goût du printemps
As clocks spring forward, the arrondissement comes alive It’s Sunday, March 31 and the first day of daylight saving time. The 20th arrondissement, robbed of an hour of sleep, awakens slowly despite the spring sun. Mother nature is already busy; the trees along the avenues unfurl their bright green leaves, and the cherry trees, forsythia,… Lire la suite A taste of spring
Loin de la Seine et du Sacré-Cœur, le 20ème arrondissement n’est pas le Paris des cartes postales. C’est un patchwork d’architectures, un melting-pot de cultures et un mélange des classes. J’ai entendu des gens de la classe moyenne dire que c’est trop populaire, et les gens de la classe ouvrière se plaindre de gentrification :… Lire la suite Le goût de ce blog
Far from the Seine and the Sacre-Coeur, the 20th arrondissement is not the Paris of postcards. It’s not chic or trendy, or even that clean. It’s a mishmash of architectures, a melting pot of cultures and a mix of classes. I’ve heard middle-class people call it too working class, and working-class people complain of gentrification:… Lire la suite A taste of this blog
Le Goût du 20e 